Adorable new mammal species found 'in plain sight'