West Lake Hills to address coyote concerns