Man charged in connection with New Braunfels woman's death