Leander mother files lawsuit after daughter's suicide