Leander football player charged with sexual assault