Lawsuit claims Austin bar served an intoxicated Nestande