Houston officer, bystander killed in southwest Houston shootout