Inmate charged with Spicewood homicides commits suicide