Austin teacher arrested for sexual assault of former student