Police investigate homicide in Northwest Austin