Leander ISD investigating middle school assault