Man charged with killing girlfriend in South Austin