Vail founder's grandson killed in Colorado avalanche