'Glee' pays tribute to Cory Monteith