Coroner: 'Glee' actor Monteith died of overdose